Vocabulario del N-400: tarjetas de estudio

Aprenda las palabras difíciles de las preguntas "Have you ever" (¿alguna vez ha…?) del Formulario N-400, la parte que el oficial revisa con usted en la entrevista. Cada tarjeta explica un término del formulario con palabras sencillas.

64 términos del formulario
Edición del formulario 01/20/25
Gratis, sin cuenta

Tarjeta 1 de 64

Lo básico del formulario

EVER

Verlo en el glosario

Esta es una herramienta educativa, no asesoría legal. Citizenshiply no está afiliado con USCIS ni con ninguna agencia del gobierno. Los significados son explicaciones sencillas, no definiciones legales.

Borra lo que esta herramienta guardó en este navegador.

Practique sus respuestas en voz alta

En la entrevista, el oficial hace estas preguntas en inglés y usted responde en voz alta. Decir sus respuestas antes del día le ayuda.

Entrevista de práctica

Glosario de términos del N-400

Todos los términos de las tarjetas, agrupados por tema. Estas explicaciones sencillas le ayudan a entender el formulario; no son definiciones legales. Lea con cuidado las palabras del propio formulario al responder.

Lo básico del formulario

EVER: Cuando EVER aparece en mayúsculas en el formulario, significa en cualquier momento de su vida y en cualquier lugar del mundo, salvo que la pregunta diga otra cosa.; Ejemplo: La pregunta dice EVER, así que una multa de hace veinte años en otro país también cuenta.

Voto y ciudadanía

claimed to be a U.S. citizen: Decir que usted era ciudadano estadounidense sin serlo, por escrito o de cualquier otra forma.; Ejemplo: En una solicitud de empleo, marcó la casilla que decía que era ciudadano, pero tenía tarjeta de residente.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
registered to vote: Inscribirse en una lista oficial de votantes para poder votar en una elección. La misma pregunta también pregunta si usted votó.; Ejemplo: Cuando renovó su licencia de conducir, también llenó un formulario para inscribirse como votante.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.

Impuestos

overdue Federal, state, or local taxes: Impuestos federales, estatales o locales que usted debe y no pagó a tiempo.; Ejemplo: Todavía debe los impuestos estatales del año pasado, así que acordó un plan de pagos con la oficina de impuestos.
nonresident alien: Un término de impuestos para alguien a quien las reglas de impuestos no tratan como residente. El formulario pregunta si, desde que es residente permanente, usted se declaró así en una declaración de impuestos o no la presentó por creer que lo era.; Ejemplo: Mientras vivía en el extranjero por trabajo, presentó sus impuestos de Estados Unidos como extranjera no residente.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.

Grupos políticos

totalitarian party: Un partido político que quiere un gobierno con control total sobre la vida de las personas y sin una oposición real.; Ejemplo: El país estaba gobernado por un solo partido que prohibía todos los demás y controlaba los periódicos.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
world communism: Las instrucciones del formulario lo describen como un movimiento que busca establecer dictaduras comunistas en países de todo el mundo.; Ejemplo: Los materiales del grupo pedían extender el gobierno comunista de partido único a otros países.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
advocated: Apoyar una idea y tratar de que otras personas también la apoyen. El formulario lo explica como apoyar y promover.; Ejemplo: Abogó por una nueva biblioteca hablando en las reuniones del ayuntamiento.
overthrow: Sacar a un gobierno del poder. El formulario pregunta por hacerlo con fuerza, violencia u otros medios contrarios a la Constitución.; Ejemplo: El libro de historia describe a un grupo de oficiales que intentó derrocar al presidente.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
sabotage: Dañar o destruir algo a propósito, como equipos, caminos o vehículos, para causar daño o impedir que funcione.; Ejemplo: Alguien dañó a propósito las máquinas de la fábrica para que se detuviera la producción.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.

Violencia y grupos armados

torture: Causar a una persona dolor o sufrimiento grave a propósito, por ejemplo para castigarla u obligarla a dar información.; Ejemplo: El informe de derechos humanos describía a presos a quienes golpeaban para obligarlos a confesar.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
genocide: Actos que buscan destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso.; Ejemplo: Los historiadores describen la matanza de ese grupo étnico como un genocidio.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
incited: Provocar o animar a otras personas a hacer algo, por lo general algo dañino o violento.; Ejemplo: El orador incitó a la multitud a atacar el edificio.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
conspired: Planear con otras personas hacer algo ilegal o dañino. El formulario lo explica como planear con otros.; Ejemplo: Tres empleados conspiraron para robarle dinero a su empresa.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
armed group: Un grupo cuyos miembros llevan armas, como explica el formulario. El formulario da como ejemplos los grupos paramilitares, de autodefensa, de justicia por mano propia, rebeldes y guerrilleros.; Ejemplo: La región estaba controlada por un grupo armado que no formaba parte del ejército del país.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
paramilitary unit: Un grupo organizado como un ejército, con rangos y armas, que no forma parte de las fuerzas armadas oficiales de un país.; Ejemplo: La unidad paramilitar usaba uniformes, pero no formaba parte del ejército nacional.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
guerrilla group: Un grupo armado pequeño que lucha contra un gobierno o un ejército, a menudo con ataques sorpresa en lugar de grandes batallas.; Ejemplo: El grupo guerrillero se escondía en las montañas y atacaba patrullas del ejército.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
detained: Retenido en un lugar sin poder irse. El formulario lo usa para personas retenidas en lugares como prisiones, cárceles y campos de trabajo, y para cuando un agente lo retiene a uno.; Ejemplo: La policía lo detuvo dos horas para hacerle preguntas y luego lo dejó ir sin cargos.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
conscripted: Obligar a alguien a entrar en un grupo militar o armado. El formulario lo explica como obligar a unirse.; Ejemplo: Durante la guerra, los jóvenes del pueblo fueron reclutados a la fuerza en el ejército.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
hostilities: Combates en una guerra o un conflicto armado. El formulario pregunta por usar a menores de 15 años en hostilidades, incluido el combate y tareas de apoyo, como llevar mensajes o suministros.; Ejemplo: Los dos ejércitos acordaron detener las hostilidades durante las conversaciones de paz.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.

Delitos y registros judiciales

cited: Recibir de un agente una multa o un aviso escrito por violar una ley, como una multa de tránsito. No es lo mismo que ser arrestado, pero el formulario pregunta por los dos.; Ejemplo: La citaron por manejar sin una licencia válida y pagó la multa.
arrested: Llevado bajo custodia por la policía u otro agente porque creen que usted violó la ley.; Ejemplo: Lo arrestaron después de una pelea a la salida de un bar, y más tarde retiraron los cargos.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
confined: Retenido en un lugar como una cárcel, una prisión o un centro de detención, sin libertad para irse.; Ejemplo: Estuvo confinado en una cárcel del condado durante tres días.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
charged: Acusado formalmente de un delito, por lo general por un fiscal ante un tribunal.; Ejemplo: La fiscalía la acusó de robo en una tienda, y el caso fue a juicio.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
pled guilty: Decirle a un tribunal que usted cometió el delito del que se le acusa.; Ejemplo: Se declaró culpable de la infracción de tránsito y pagó una multa.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
convicted: Declarado culpable de un delito por un tribunal, incluso después de declararse culpable.; Ejemplo: La condenaron por robo y le dieron libertad condicional.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
diversion: Un programa que permite a una persona acusada de un delito cumplir condiciones, como clases o servicio comunitario, en lugar de seguir un proceso normal. El formulario lo cuenta como una sentencia alternativa.; Ejemplo: En lugar de ir a juicio, completó un programa de desvío con diez semanas de clases.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
deferred adjudication: Un acuerdo en el que el tribunal aplaza la decisión final sobre la culpabilidad mientras la persona cumple condiciones, como un período de supervisión. El formulario lo cuenta como una sentencia alternativa.; Ejemplo: La jueza le dio adjudicación diferida, así que el caso se archivaría si cumplía un año de supervisión.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
withheld adjudication: Un resultado que usan algunos tribunales en el que el juez no registra formalmente una condena, a menudo con condiciones. El formulario lo cuenta como una sentencia alternativa.; Ejemplo: El tribunal retuvo la adjudicación después de que pagó las costas y terminó sus clases.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
suspended sentence: Una sentencia que un tribunal impone pero que la persona no tiene que cumplir mientras siga ciertas condiciones.; Ejemplo: Recibió una sentencia suspendida de 30 días y no fue a la cárcel.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
probation: Un período en que una persona condenada por un delito sigue en la comunidad bajo supervisión y debe cumplir las reglas que fija el tribunal.; Ejemplo: Estuvo en libertad condicional un año y se reunía cada mes con su oficial de supervisión.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
paroled: En esta parte del formulario, salir de prisión antes de terminar la sentencia, bajo supervisión y condiciones. Es distinto del permiso migratorio llamado parole.; Ejemplo: Salió en libertad bajo palabra después de dos años y tenía que presentarse ante un oficial.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
expunged: Eliminado de su registro oficial por orden de un tribunal, como explican las instrucciones. El formulario igual le pide que informe el delito.; Ejemplo: Su arresto antiguo fue borrado del registro, pero igual lo anotó en el formulario.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
sealed: Oculto al público por un tribunal, aunque el registro sigue existiendo. El formulario igual le pide que informe el delito.; Ejemplo: El tribunal selló el registro del caso de cuando ella tenía 17 años.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
pardon: El perdón oficial de un delito, otorgado por un gobernador, un presidente u otra autoridad. El formulario igual pregunta por el delito.; Ejemplo: El gobernador le concedió un indulto años después de su condena.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
disposition: El resultado final de un arresto, una citación o un cargo, como que no se presentaron cargos, que se archivaron o que hubo una condena.; Ejemplo: El registro del tribunal mostraba el resultado de su caso: cargos archivados.
domestic violence: Violencia o amenazas contra un familiar, una pareja o alguien con quien usted vive.; Ejemplo: Los vecinos llamaron a la policía al escuchar un incidente de violencia doméstica en la casa de al lado.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
driving under the influence: Manejar bajo los efectos del alcohol o de drogas, a menudo llamado DUI o DWI.; Ejemplo: Lo detuvieron por manejar bajo la influencia del alcohol al salir de una fiesta.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.

Otras conductas

prostitution: Ofrecer o participar en actos sexuales a cambio de dinero o de algo de valor.; Ejemplo: La noticia describía una red que ganaba dinero con la prostitución.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
controlled substances: Drogas y sustancias químicas cuya fabricación, venta y uso regula la ley, incluidas las drogas ilegales y algunos medicamentos con receta. La pregunta trata de fabricarlas, venderlas o contrabandearlas.; Ejemplo: La farmacia guarda las sustancias controladas en un armario con llave.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
drug paraphernalia: Objetos que se usan para fabricar, esconder o consumir drogas ilegales.; Ejemplo: La policía encontró artículos para drogas en el auto, como balanzas y bolsitas.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
smuggled: Pasar mercancías o personas por una frontera, o venderlas, en secreto y contra la ley. El formulario lo explica como traficar.; Ejemplo: Atraparon a los hombres cuando intentaban contrabandear cigarrillos por la frontera sin pagar impuestos.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
gambled illegally: Participar en apuestas o juegos de azar que la ley no permitía donde ocurrieron, o ganar dinero con ellos.; Ejemplo: Organizaba juegos de cartas por dinero en su sótano, algo que no era legal en su estado.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
immigration benefit: Un estatus o permiso según la ley de inmigración, como la tarjeta de residente. El formulario pregunta si usted se casó alguna vez para obtener uno.; Ejemplo: La tarjeta de residente y el permiso de trabajo son beneficios migratorios.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
married to more than one person at the same time: Tener dos o más esposos o esposas al mismo tiempo. También se llama poligamia.; Ejemplo: En algunos países, un hombre puede tener legalmente más de una esposa al mismo tiempo.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
dependents: Personas a las que usted debe mantener, como sus hijos. El formulario pregunta por no mantenerlos o no pagar la manutención de los hijos.; Ejemplo: Declara a sus dos hijos como dependientes en su declaración de impuestos.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
alimony: Dinero que un tribunal ordena a una persona pagar a su expareja después de un divorcio o una separación.; Ejemplo: Después del divorcio, el juez le ordenó pagar una pensión alimenticia durante tres años.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
misrepresentation: Dar información falsa o engañosa para obtener algo. El formulario pregunta por hacerlo para recibir un beneficio público.; Ejemplo: Declarar menos ingresos de los que gana para recibir ayuda de vivienda sería una declaración falsa.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
public benefit: Ayuda del gobierno, como asistencia para comida, vivienda o atención médica. La pregunta trata de dar información falsa, no de recibir ayuda.; Ejemplo: La ayuda para alimentos y los vales de vivienda son ejemplos de beneficios públicos.

Historial migratorio

removed or deported: Obligado oficialmente a salir de los Estados Unidos por orden del gobierno. El formulario usa las dos palabras.; Ejemplo: Después de la orden del juez, lo deportaron a su país de origen.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
removal, rescission, or deportation proceedings: Un caso legal, por lo general en un tribunal de inmigración, que decide si una persona debe salir de los Estados Unidos.; Ejemplo: Su prima tuvo que ir a un tribunal de inmigración por un procedimiento de deportación.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
rescission: Quitar, o anular, el estatus de residente permanente de una persona. El formulario pregunta si alguna vez estuvo en un procedimiento para hacerlo.; Ejemplo: La agencia inició un procedimiento de rescisión al encontrar un problema en cómo se otorgó el estatus.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
fraudulent: Falso y hecho para engañar, por ejemplo un documento falso o una mentira en un formulario.; Ejemplo: El banco rechazó el cheque fraudulento.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.

Servicio militar

Selective Service: La agencia del gobierno que mantiene una lista de hombres que podrían ser llamados a servir si alguna vez hay un reclutamiento militar. El formulario pregunta a los hombres que vivieron en los Estados Unidos entre los 18 y los 26 años si se inscribieron.; Ejemplo: Se inscribió en el Servicio Selectivo por internet un mes después de cumplir 18 años.
drafted: Obligado por el gobierno a entrar en las fuerzas armadas. El formulario pregunta si alguna vez salió de los Estados Unidos para evitarlo.; Ejemplo: Su abuelo fue reclutado en el ejército durante la guerra.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
exemption from military service: Un permiso para no servir en las fuerzas armadas. El formulario pregunta si alguna vez lo pidió a las fuerzas armadas de los Estados Unidos.; Ejemplo: Pidió una exención del servicio militar por su trabajo.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
court-martialed: Juzgado en un tribunal militar por violar la ley militar.; Ejemplo: El soldado fue juzgado en un consejo de guerra por desobedecer órdenes.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
other than honorable: Un tipo de baja de las fuerzas armadas que se da por una conducta por debajo de lo esperado. El formulario también pregunta por las bajas por mala conducta y deshonrosas.; Ejemplo: Por problemas repetidos, dejó el servicio con una baja no honorable.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.
deserted: Abandonar el servicio militar sin permiso y sin intención de volver.; Ejemplo: El soldado desertó de su unidad y nunca volvió.; Si su respuesta podría ser "Sí", hable con un profesional legal antes de presentar su solicitud.

El Juramento de Lealtad

hereditary title or an order of nobility: Un título de nobleza que se hereda en una familia, como duque o conde, o la pertenencia a un rango noble. Los nuevos ciudadanos renuncian a estos títulos en la ceremonia.; Ejemplo: Heredó el título de condesa de su abuela.
bear arms: Llevar armas para pelear por los Estados Unidos, si la ley lo exige.; Ejemplo: El juramento incluye la promesa de portar armas por el país si la ley lo exige.
noncombatant services: Ayudar a las fuerzas armadas de los Estados Unidos sin participar en combates, si la ley lo exige.; Ejemplo: Durante la guerra, algunas personas prestaron servicios no combatientes como enfermeros y cocineros.
work of national importance under civilian direction: Trabajo no militar que el gobierno considera importante para el país, bajo supervisión civil, si la ley lo exige.; Ejemplo: En una emergencia nacional, la ley podría exigir trabajo de importancia nacional, como ayudar en hospitales.
Oath of Allegiance: La promesa que hacen los nuevos ciudadanos en la ceremonia de naturalización de ser leales a los Estados Unidos y apoyar su Constitución.; Ejemplo: En la ceremonia, todos se pusieron de pie e hicieron juntos el Juramento de Lealtad.

Fuentes3

Tarjetas de estudio

Glosario de términos del N-400

Lo básico del formulario

Voto y ciudadanía

Impuestos

Grupos políticos

Violencia y grupos armados

Delitos y registros judiciales

Otras conductas

Historial migratorio

Servicio militar

El Juramento de Lealtad

Fuentes