Respuesta rápida
En la entrevista, el oficial revisa con usted su Formulario N-400 bajo juramento, confirma sus respuestas y le hace preguntas adicionales. Muchas de las preguntas más difíciles están en la Parte 9 y usan términos legales en inglés. Esta guía los explica en palabras sencillas. Puede pedirle al oficial que repita o diga de otra forma una pregunta, y debe avisarle si hay que corregir una respuesta.
En esta página
¿Cómo revisa el oficial mi solicitud?
En su entrevista, un oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) le pone bajo juramento. Luego repasa con usted su Formulario N-400, junto con las pruebas de su expediente y los resultados de sus controles de antecedentes.
En la práctica, esto significa que el oficial:
- Confirma sus respuestas. Espere preguntas sobre sus direcciones, trabajos, matrimonios, hijos y viajes.
- Hace preguntas adicionales. Esto pasa cuando algo necesita explicación o no coincide con sus registros.
- Pregunta por información nueva. Puede incluir cualquier cosa que hayan encontrado los controles de antecedentes.
- Evalúa su inglés hablado. Salvo que esté exento, estas preguntas también son su examen de inglés hablado.
El oficial puede preguntar por cualquier cosa relacionada con su elegibilidad, así que el formulario es una guía, no un guion.
¿Puedo pedirle al oficial que repita una pregunta?
Sí. El Manual de Políticas dice que usted puede pedir que se repitan las palabras o que se digan de otra forma. También dice que los oficiales deben repetir y cambiar las preguntas hasta quedar convencidos de que usted entiende, o de que no entiende inglés.
Según el manual, no necesita entender cada palabra del formulario para aprobar el examen de inglés hablado. Sí necesita poder hablar en inglés sobre su solicitud y su elegibilidad, salvo que esté exento. Se aceptan algunos errores de pronunciación y gramática.
Una buena frase para tener lista es "Could you repeat that, please?" o "Could you say that in a different way?" Si no entiende una pregunta, dígalo en lugar de adivinar. El manual considera que negarse a responder, o no responder por no entender aunque se cambie la pregunta, no cumple el requisito.
¿Qué significa "EVER" en el formulario?
Muchas preguntas de la Parte 9 usan la palabra EVER (alguna vez) en mayúsculas. A noviembre de 2026, el formulario dice que significa en cualquier momento y en cualquier parte del mundo, salvo que la pregunta diga otra cosa.
Eso hace que estas preguntas sean distintas del historial de 5 años del resto del formulario, o de 3 años por matrimonio. Cubren toda su vida, incluido lo que pasó en otro país o antes de los 18 años.
El oficial también puede mirar más allá de su período de buen carácter moral. El Manual de Políticas dice que la conducta anterior puede importar si su conducta actual no muestra que ha cambiado, o si tiene que ver con su carácter actual.
¿Qué significan los términos difíciles de la Parte 9?
El formulario está en inglés, así que la tabla muestra el término como lo verá. Son explicaciones en palabras sencillas, no definiciones legales. Lea con cuidado lo que dice el formulario al responder.
| Término en el formulario | Qué significa en palabras sencillas |
|---|---|
| Claimed to be a U.S. citizen | Decir que es ciudadano estadounidense sin serlo, por escrito o de cualquier otra forma. El formulario cubre ambas |
| Registered to vote or voted | Inscribirse para votar o votar en una elección de Estados Unidos. El formulario dice que puede responder "No" si votó legalmente en una elección local abierta a no ciudadanos |
| Overdue taxes | Impuestos federales, estatales o locales que debe y que están atrasados |
| Called yourself a "nonresident alien" | Decirle a una autoridad de impuestos que no es residente de Estados Unidos, o no declarar porque creía no serlo, desde que se hizo residente permanente |
| Totalitarian party | Un partido que busca un gobierno con control total. Las instrucciones definen world communism como un movimiento para establecer una dictadura comunista totalitaria en todo el mundo |
| Advocated | Apoyó y promovió, como explica el formulario |
| Armed group | Un grupo que porta armas. El formulario menciona grupos paramilitares, de autodefensa, de justicieros, rebeldes y guerrilleros |
| Place where people were detained | Un lugar donde se obliga a las personas a quedarse, como una prisión, una cárcel, un campo de prisioneros, un centro de detención o un campo de trabajo |
| Cited, detained, or confined | Recibir una multa o citación, ser retenido por un agente o estar bajo custodia, aunque no haya arresto |
| Alternative sentencing or rehabilitative program | Un programa en lugar de una sentencia normal, como diversion, deferred prosecution, withheld adjudication o deferred adjudication |
| Controlled substances | Drogas reguladas por la ley. La pregunta es sobre fabricarlas, venderlas o contrabandearlas, no solo usarlas |
| Married to more than one person at the same time | Tener dos o más cónyuges a la vez. El manual lo llama poligamia |
| Married to obtain an immigration benefit | Casarse para obtener un estatus migratorio, en lugar de para formar una vida juntos |
| Failed to support your dependents | No pagar la manutención de hijos o la pensión alimenticia ordenada por una corte, o no mantener a sus hijos |
| Misrepresentation to obtain a public benefit | Dar información falsa para recibir ayuda del gobierno, como ayuda para alimentos o vivienda. La pregunta es sobre la información falsa, no sobre recibir ayuda |
| Removal, rescission, or deportation proceedings | Un caso para sacarle de Estados Unidos o quitarle su estatus, por lo general en una corte de inmigración |
| Hereditary title or order of nobility | Un título de nobleza que se hereda en una familia, como duque o conde, al que tendría que renunciar |
| Noncombatant service y work of national importance | Ayudar a las fuerzas armadas sin combatir, o hacer un trabajo no militar que el gobierno considere importante, si la ley lo exige |
Claimed to be a U.S. citizen
- Qué significa en palabras sencillas
- Decir que es ciudadano estadounidense sin serlo, por escrito o de cualquier otra forma. El formulario cubre ambas
Registered to vote or voted
- Qué significa en palabras sencillas
- Inscribirse para votar o votar en una elección de Estados Unidos. El formulario dice que puede responder "No" si votó legalmente en una elección local abierta a no ciudadanos
Overdue taxes
- Qué significa en palabras sencillas
- Impuestos federales, estatales o locales que debe y que están atrasados
Called yourself a "nonresident alien"
- Qué significa en palabras sencillas
- Decirle a una autoridad de impuestos que no es residente de Estados Unidos, o no declarar porque creía no serlo, desde que se hizo residente permanente
Totalitarian party
- Qué significa en palabras sencillas
- Un partido que busca un gobierno con control total. Las instrucciones definen world communism como un movimiento para establecer una dictadura comunista totalitaria en todo el mundo
Advocated
- Qué significa en palabras sencillas
- Apoyó y promovió, como explica el formulario
Armed group
- Qué significa en palabras sencillas
- Un grupo que porta armas. El formulario menciona grupos paramilitares, de autodefensa, de justicieros, rebeldes y guerrilleros
Place where people were detained
- Qué significa en palabras sencillas
- Un lugar donde se obliga a las personas a quedarse, como una prisión, una cárcel, un campo de prisioneros, un centro de detención o un campo de trabajo
Cited, detained, or confined
- Qué significa en palabras sencillas
- Recibir una multa o citación, ser retenido por un agente o estar bajo custodia, aunque no haya arresto
Alternative sentencing or rehabilitative program
- Qué significa en palabras sencillas
- Un programa en lugar de una sentencia normal, como diversion, deferred prosecution, withheld adjudication o deferred adjudication
Controlled substances
- Qué significa en palabras sencillas
- Drogas reguladas por la ley. La pregunta es sobre fabricarlas, venderlas o contrabandearlas, no solo usarlas
Married to more than one person at the same time
- Qué significa en palabras sencillas
- Tener dos o más cónyuges a la vez. El manual lo llama poligamia
Married to obtain an immigration benefit
- Qué significa en palabras sencillas
- Casarse para obtener un estatus migratorio, en lugar de para formar una vida juntos
Failed to support your dependents
- Qué significa en palabras sencillas
- No pagar la manutención de hijos o la pensión alimenticia ordenada por una corte, o no mantener a sus hijos
Misrepresentation to obtain a public benefit
- Qué significa en palabras sencillas
- Dar información falsa para recibir ayuda del gobierno, como ayuda para alimentos o vivienda. La pregunta es sobre la información falsa, no sobre recibir ayuda
Removal, rescission, or deportation proceedings
- Qué significa en palabras sencillas
- Un caso para sacarle de Estados Unidos o quitarle su estatus, por lo general en una corte de inmigración
Hereditary title or order of nobility
- Qué significa en palabras sencillas
- Un título de nobleza que se hereda en una familia, como duque o conde, al que tendría que renunciar
Noncombatant service y work of national importance
- Qué significa en palabras sencillas
- Ayudar a las fuerzas armadas sin combatir, o hacer un trabajo no militar que el gobierno considere importante, si la ley lo exige
¿Y habitual drunkard? El formulario actual no hace esta pregunta, pero puede ver el término en otras fuentes. El Manual de Políticas todavía menciona ser un habitual drunkard (bebedor habitual) como un impedimento para el buen carácter moral, igual que tener dos o más condenas por manejar bajo los efectos del alcohol o drogas durante su período de buen carácter moral. En el uso común, se refiere a un patrón de consumo excesivo de alcohol, pero los pasajes que leímos no lo definen. Nuestra guía sobre el buen carácter moral explica estas reglas.
¿Qué cubre la pregunta sobre delitos?
Más de lo que muchos esperan. El formulario pregunta por cualquier delito o infracción, en cualquier parte del mundo, incluidos:
- Cosas que hizo pero por las que nunca le arrestaron.
- Arrestos, citaciones o detenciones, aunque no se hayan presentado cargos.
- Violencia doméstica y manejar bajo los efectos del alcohol o drogas.
- Infracciones de antes de los 18 años.
- Registros sellados, eliminados o borrados.
El formulario dice que debe declararlos aunque alguien, incluso un juez, un agente o un abogado, le haya dicho que ya no aparecen en su historial o que no tiene que reportarlos. Esto también aplica a registros de su país de origen. Omitir una infracción puede ser un problema en sí mismo, aunque la infracción no lo hubiera sido. Lleve originales o copias certificadas por la corte de sus registros, como explica nuestra lista de documentos.
¿Y las preguntas sobre el juramento?
Al final de la Parte 9, el formulario pregunta si apoya la Constitución y la forma de gobierno, si entiende el Juramento de Lealtad y si está dispuesto a prestarlo. También pregunta si portaría armas, prestaría servicio no combatiente o haría trabajo de importancia nacional si la ley lo exige.
Puede pedir un juramento modificado si se opone a portar armas o al servicio no combatiente por razones religiosas o de conciencia. No puede pedir cambiar la parte sobre el trabajo de importancia nacional. Quien no pueda prestar el juramento por una discapacidad puede tener un tutor o un representante designado.
¿Qué pasa si una de mis respuestas está mal?
Dígaselo al oficial. El registro puede incluir los cambios que el oficial haga según lo que usted diga en la entrevista. Cuando firma la Parte 15, jura que sus respuestas, "including corrections" (incluidas las correcciones), son verdaderas.
Los cambios pequeños, como una dirección nueva o un viaje reciente, son comunes. Corregir un dato es distinto de engañar al oficial. Dar testimonio falso bajo juramento para obtener un beneficio de inmigración es un impedimento para el buen carácter moral.
Si respondió "Yes" a alguna pregunta de la Parte 9, o le preocupa que una respuesta esté mal, hable con un profesional legal antes de su entrevista.
Preguntas frecuentes
¿El oficial me hará todas las preguntas del formulario?
No necesariamente. El oficial revisa sus respuestas y puede preguntar por cualquiera de ellas, sobre todo en la Parte 9. Esté listo para hablar de todo lo que escribió.
¿Qué hago si no conozco una palabra que usa el oficial?
Pídale que la repita o la diga de otra forma. El Manual de Políticas dice que puede hacerlo, y que se aceptan algunos errores en inglés.
¿Tengo que mencionar una multa de hace años?
El formulario pregunta por citaciones además de arrestos, en cualquier lugar y momento. Nuestra lista de documentos explica cuándo debe enviar registros de tránsito.
¿Puedo llevar notas a la entrevista?
No encontramos una regla de USCIS sobre esto. Tener una copia de su solicitud para repasarla antes de la entrevista le ayuda a recordar lo que escribió.
Fuentes7
- USCIS: Formulario N-400, edición 01/20/25 (en inglés)
- USCIS: instrucciones del Formulario N-400, edición 01/20/25 (en inglés)
- Manual de Políticas de USCIS, Vol. 12, Parte B, Cap. 3: examen de naturalización (en inglés)
- Manual de Políticas de USCIS, Vol. 12, Parte E, Cap. 2: exámenes de inglés y civismo (en inglés)
- Manual de Políticas de USCIS, Vol. 12, Parte F, Cap. 2: factores de evaluación (en inglés)
- Manual de Políticas de USCIS, Vol. 12, Parte F, Cap. 5: impedimentos condicionales por actos en el período legal (en inglés)
- Manual de Políticas de USCIS, Vol. 12, Parte D, Cap. 3: residencia continua (en inglés)
Guías relacionadas
Sitio web educativo independiente, sin afiliación con USCIS ni con ninguna agencia del gobierno. No constituye asesoría legal.
Practique antes de la entrevista
Únase a la lista de espera de nuestra entrevista de práctica.
Unirse a la lista de espera