¿Cómo es el examen de inglés para la ciudadanía americana?

¿Qué incluye el examen de inglés?

Salvo que esté exento, en su entrevista demuestra que puede hablar, entender, leer y escribir inglés básico. A noviembre de 2026, así describe el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) las tres partes.

El nivel es el inglés de uso diario. El Manual de Políticas dice que solo necesita inglés de uso común ("in ordinary usage"). Es decir, vocabulario y gramática sencillos que transmitan lo que quiere decir, aunque tenga errores notables de pronunciación, ortografía o gramática.

¿Cómo funciona el examen oral?

No hay un examen oral aparte. El oficial evalúa su inglés con las preguntas que le hace sobre su elegibilidad, incluidas las de su Formulario N-400. Nuestra guía sobre lo que pregunta el oficial sobre su solicitud las explica.

• Puede pedir ayuda. Puede pedirle al oficial que repita una pregunta o que la diga de otra forma. El manual dice que los oficiales deben repetir y cambiar las preguntas hasta quedar convencidos de que usted entiende, o de que no entiende inglés.
• No necesita cada palabra. El manual dice que no tiene que entender cada palabra o frase de la solicitud.
• Sí necesita lo básico. Reprueba la parte oral si no entiende suficiente inglés para que le pongan bajo juramento o para responder las preguntas de elegibilidad de su solicitud.

Aunque no apruebe la parte oral, el oficial igual le da los exámenes de lectura, escritura y civismo, según el manual.

¿Cómo funciona el examen de lectura?

El oficial usa un formulario estándar con hasta tres oraciones. Usted lee una en voz alta y, si la lee bien, el examen termina. Si no, le toca la siguiente.

Qué cuenta como aprobar. Lee la oración sin pausas largas, de forma que transmita el significado y el oficial la entienda. Debe leer todas las palabras con contenido, es decir, las que llevan el significado. La lista de vocabulario de USCIS las separa de las palabras cortas de función, como a, the y for. Puede saltarse palabras cortas o cometer errores de pronunciación o entonación si no cambian el significado.

Qué cuenta como no aprobar una oración. Según el manual, no aprueba una oración si:

• Se salta una palabra con contenido, o dice otra en su lugar.
• Hace pausas largas mientras lee.
• Comete errores de pronunciación o entonación que impiden que el oficial entienda la oración.

Un consejo para hispanohablantes. En inglés, las letras no siempre suenan como en español. Por ejemplo, la "i" de citizen o la "a" de state suenan distinto. Practique en voz alta las palabras de la lista oficial, y escuche cómo se pronuncian.

¿Cómo funciona el examen de escritura?

El oficial le dicta una oración de un formulario estándar, y usted la escribe. Igual que en lectura, el examen termina en cuanto escribe una oración que el oficial pueda entender.

Los errores de ortografía, mayúsculas y puntuación solo le hacen reprobar si impiden que el oficial entienda la oración. En inglés, los meses y los días festivos se escriben con mayúscula, a diferencia del español. Es un buen detalle para practicar, aunque un error así por sí solo no le hace reprobar.

¿Qué palabras aparecen en lectura y escritura?

USCIS publica dos listas oficiales: una de vocabulario para lectura (Reading Test Vocabulary List) y otra para escritura (Writing Test Vocabulary List). Las dos están en su página Study for the Test. USCIS dice que su contenido se centra en temas de civismo e historia, así que estudiar para el examen de civismo también le ayuda con estas palabras.

Las listas actuales son de julio de 2014, y las dos son cortas. Agrupan las palabras en personas, términos de civismo, lugares, días festivos, verbos y palabras cortas de función. La lista de lectura también tiene palabras para preguntar, como who y when. La de escritura también tiene meses y algunos números.

Esta es una forma de practicar:

1. Aprenda las palabras de ambas listas

   Asegúrese de poder leer y deletrear cada palabra, incluidos nombres, lugares y días festivos.

2. Practique leer oraciones completas en voz alta

   Lea despacio y con claridad, sin detenerse a mitad de la oración.

3. Practique escribir al dictado

   Pídale a alguien que le lea oraciones mientras usted las escribe. Escriba cada palabra completa, porque no se permiten abreviaturas.

4. Practique hablar de su solicitud

   Repase en inglés y en voz alta sus respuestas del Formulario N-400, para acostumbrarse a las preguntas.

Estas son sugerencias nuestras. Ningún método de estudio garantiza un resultado.

¿Quién no tiene que tomar el examen de inglés?

Algunas personas están exentas por su edad y sus años como residentes permanentes al presentar la solicitud. Otras califican para una excepción médica.

Nuestra guía sobre las exenciones del examen de inglés explica estas reglas.

¿Qué pasa si no apruebo?

Tiene una segunda oportunidad. Si reprueba cualquier parte del examen de inglés en su primera entrevista, USCIS le programa un segundo examen entre 60 y 90 días después. En el segundo examen, solo le evalúan las partes que reprobó, y el oficial debe usar formularios de examen distintos.

Por ejemplo, si aprobó la parte oral, la lectura y el civismo pero reprobó la escritura, solo repite la escritura. Si reprueba alguna parte por segunda vez, USCIS niega su solicitud. Nuestra guía sobre qué pasa si no aprueba explica lo que sigue.

El manual también dice que negarse a tomar un examen, o a responder, cuenta como reprobar.