¿Puedo tomar el examen de ciudadanía en español? Exenciones 50/20, 55/15 y 65/20

¿Quién no tiene que tomar el examen de inglés?

La mayoría de los solicitantes debe demostrar que sabe leer, escribir, hablar y entender inglés básico. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) hace una excepción para quienes llevan muchos años como residentes permanentes y han llegado a cierta edad. Estas reglas suelen llamarse 50/20, 55/15 y 65/20.

Los años no tienen que ser seguidos, pero estas reglas no cambian sus demás requisitos. Aún debe calificar por un camino como el camino de 5 años, y cumplir las reglas de tiempo en Estados Unidos y de buen carácter moral.

¿Toda la entrevista puede ser en español?

Si califica para una de estas reglas, puede hacer la entrevista y el examen en su idioma. Por lo general, debe llevar su propio intérprete, y usted paga por él. Más abajo explicamos cómo funciona. Si el oficial habla español, es posible que haga la entrevista directamente en español.

Esto se aplica a las personas que cumplen la edad y los años de residencia, no a cualquier solicitante. Si no cumple estas reglas ni tiene una excepción médica, debe hacer la parte de inglés.

¿Cuándo debo cumplir la edad y los años?

El día en que presenta el Formulario N-400. Si cumple la edad o los años después, mientras su solicitud está pendiente, no cuenta.

Esto importa si piensa presentar la solicitud con anticipación. El margen habitual de 90 días solo se aplica a su período de residencia continua. Las instrucciones del Formulario N-400 dicen que ya debe tener la edad y los años para la exención al presentar la solicitud, o debe esperar. Si la presenta demasiado pronto, USCIS puede rechazarla o negarla.

Así que, si está cerca, revise ambas fechas primero:

1. Revise su edad en la fecha en que piensa presentar la solicitud

   Debe haber cumplido 50, 55 o 65 años para ese día.

2. Revise sus años como residente permanente

   Sume el tiempo que ha vivido en Estados Unidos desde la fecha de su Tarjeta de Residente Permanente (Green Card) hasta la fecha en que piensa presentar la solicitud. Los años no tienen que ser seguidos. La ley cuenta períodos que sumen al menos 15 o 20 años.

3. Marque la exención en su solicitud

   Si necesita un intérprete, debe llevarlo a la entrevista.

¿Cómo es el examen de educación cívica si estoy exento?

Aún toma un examen de educación cívica, salvo que también tenga una excepción médica. La diferencia es el idioma y, en el caso de 65/20, la duración.

A noviembre de 2026, para quienes presentaron la solicitud el 20 de octubre de 2025 o después:

Si presentó la solicitud antes de esa fecha, toma la versión de 2008 del examen. Para más información, vea nuestra guía sobre el examen de educación cívica.

¿Cómo funciona el intérprete?

Por lo general, debe llevar su propio intérprete, y usted paga por él.

Su intérprete debe:

• Hablar con fluidez inglés y su idioma.
• Traducir palabra por palabra, sin añadir opiniones ni respuestas.
• Prestar un juramento de intérprete, firmar una autorización de privacidad y dar una copia de una identificación del gobierno en la entrevista.

Lleve a la entrevista el Formulario G-1256, Declaración para Entrevista de USCIS con Intérprete. Usted y su intérprete lo firman frente al oficial, así que no lo firmen antes.

USCIS dice que debe usarse a una persona imparcial, es decir, alguien sin interés en su caso. Un oficial puede descalificar a un intérprete si cree que está comprometiendo el examen.

¿Qué pasa si una condición médica me impide tomar los exámenes?

Podría calificar para una excepción médica del inglés, de la educación cívica o de ambos, a cualquier edad. Es distinta de las reglas por edad, y exige el Formulario N-648, Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad.

Podría calificar si una discapacidad física o del desarrollo, o un impedimento mental, le impide cumplir el requisito incluso con adaptaciones razonables. Debe haber durado, o esperarse que dure, al menos 12 meses. Tampoco puede ser causada por el uso ilegal de drogas.

Desde junio de 2025, USCIS se fija más en si estas certificaciones son verídicas. Presentar el Formulario N-648 no garantiza una excepción.

¿Qué diferencia hay entre una excepción y una adaptación?

Una excepción lo excusa de un requisito. Una adaptación cambia la forma en que lo cumple, y no se usa el Formulario N-648 para pedirla.

Puede pedir ambas si las necesita. Si no puede participar en el proceso debido a una discapacidad, es posible que un tutor legal, un sustituto o un representante designado lo complete por usted.

¿Qué pasa si no califico para una exención?

Toma el examen de inglés, que solo exige inglés básico de todos los días. Puede pedirle al oficial que repita o reformule palabras, y puede cometer algunos errores de pronunciación, ortografía y gramática y aun así aprobar.

Tiene dos oportunidades para aprobar cada parte del examen. Vea nuestra guía sobre los exámenes de lectura, escritura y conversación en inglés.

¿Cuándo debo hablar con un abogado?

Muchas personas pueden saber por su cuenta si cumplen las reglas de edad. Busque asesoría legal antes de presentar la solicitud si alguna de estas le aplica:

• Está cerca de la edad o de los años, y piensa presentar la solicitud con anticipación.
• Necesita el Formulario N-648, o USCIS cuestionó uno que presentó.
• Alguien le ofreció conseguirle una excepción médica a cambio de dinero.
• No puede participar en la entrevista o el juramento debido a una discapacidad.